[精品译文] 在LeBron James身边打球是一种怎样的

2020-06-10 浏览量:955

[精品译文] 在LeBron James身边打球是一种怎样的

在赛季末尾的冲刺阶段,气氛就如同季后赛一般紧张激烈,此时此刻没有什幺比还能在球场上保持头脑的清醒和敏锐更具价值。当你把这些再与出色的身体天赋结合在一起,你便无限接近胜利。你不是非得把球投进或者是做到其他什幺,就算比赛里你没做到在理论上最亮眼的表现,你也一定会表现得足够出色。

在这种时刻这些描述就像是LeBron James的名片,在联盟其他球星更倾向于独力支撑把比赛和球队扛在自己肩上的时候,James一直是更注重在比赛里寻找最好最合理的机会,不管来自自己还是队友。LeBron曾经因此备受指责,但是那已经成为过去时。在他所有对批判的回击中,他终结比赛的选择是最有力的之一。

其实对LeBron来说选择自己尝试去单干本来是更简单的,因为它看起来更划算:如果打成功了功成名就成为英雄,失败了至少你也称得上勇敢。然而,在比赛里你承担着最为重要的责任,这要求你必须更相信自己的判断,信任自己的队友,而最后的结果如何都以一已之力承担。

[精品译文] 在LeBron James身边打球是一种怎样的我们在週三对上塞尔提克的比赛中看到了另一个例子,最后时刻塞尔提克队领先两分,骑士队依靠Kyrie Irving勇敢地冲击用那些高难度的上篮得分,塞尔提克轮转换防之后Al Horford很难应对Irving的速度,而LeBron和骑士队显然希望能够再次抓住这样的机会,但是这一次塞尔提克没有换防,而是让Avery Bradley 一直跟防Irving。

这是为数不多的两个人的正面交锋,Irving专注运球寻找破绽,而Bradley 有条不紊寸步不让。这是篮球里激动人心的最高水平一对一对决,双方一边是最出色的持球进攻者,一边是最好的持球防守者,这是这场比赛最精彩的时刻。

在主场情绪高涨的注视下,Bradley 守住了自己区域,迫使Irving只能尝试高难度的跳投。Bradley 赢得了这次对决,儘管这看起来理所应当并且对联盟里大多球队来说都是正常情况,毕竟不是每个人都有扮演英雄的机会,对方可是在总冠军赛里投进致命一球的Irving。防下这球使骑士队落入了困难的境地。

[精品译文] 在LeBron James身边打球是一种怎样的Tristan Thompson抢到了意味着一线生机的前场篮板,并且把球甩给了LeBron,时间所剩不多,没有时间去环视球场考虑选择路线了。James看到Jae Crowder已经冲了上来,而Isaiah Thomas也正在往这个方向扑过来。

这意味着某个队友一定处在空位——是的这时候Deron无人看管,刚刚与骑士签约本场比赛是首次亮相的Deron Williams。LeBron用他独一无二的传球能力大力传到等在三分线外空位的Deron手中。

此时的Deron Williams站在球场的另一侧,一个人在底侧角落里,这意味着塞尔提克执行了双人包夹而被LeBron完美破解。

对LeBron来说这跟与Deron初当队友的这二十三分钟如何没有关係,与他能不能投进这个球更是无关,因为Deron有空位机会,所以他就把球传了过去。

「传出了好机会给他,他只是没投进而已,」在这一切结束之后James冷静的回答,「所以,我们还是达到了目的。」

当然,对James来说正确的处理球只是就像是一种天性,但是对他的队友,那些来自各支球队的老将们,却是意义非凡。他们感到在James身边自己的职业生涯彷彿迎来了第二春,而且这不是偶然。

就在这个赛季,浪迹联盟的Derrick Williams就像是找到了家,Kyle Korver从亚特兰大赶来加入球队,迄今为止三分球命中率超过了五成,球队总经理David Griffin擅于寻找能够发挥余热帮助球队的老将,而他们仅仅是Griffin长长的引援名单中最近引进的两个人。

上赛季,Richard Jefferson在球场上重新找到了感觉,Channing Frye在季后赛中大放异彩。再往前数,J.R. Smith从球场神经刀化身为了总冠军赛的英雄,而Iman Shumpert也成为了给球队注入活力的一名重要的角色球员,即使是在LeBron身边取得收穫之后离开了球队的球员比如提Timofey Mozgov和Matthew Dellavedova也在自由市场上收穫了大合约。在LeBron身边打球总会受益。

当你对联盟里最好的球员展开剖析,常常会围绕这样几个问题展开:他们在数据统计上有何优势?他们对球队成功有多重要?球场外的他们对球队有什幺样的意义?现在又有了一个新的方向:他们怎幺使他们的队友变得更好?

超级明星需要做到让队友能更轻鬆。他们吸引了更多的防守注意甚至是双人包夹,这给了队友足够的机会施展全力专心扮演好自己的角色而不用操心别处。

[精品译文] 在LeBron James身边打球是一种怎样的「他是当仁不让的头号人物,可以使身边的队友变得更好,」Korver说,「他自信十足,会把你带上成功大道。他是怎幺跟人交流的,他的热情,他的鼓励,他总是给人建立信心。他靠他独一无二的技术、个性和领导力把你带上成功道路,鼓舞着身边的所有人。」

Korver是亚特兰大老鹰队中主要的进攻点,而在骑士他只能作为配角。缺少单打王牌的老鹰队灵活地运用着手头的进攻武器,而Korver成为了队中一名伟大的射手。他们让他通过无球跑动和掩护带动更多防守给队友製造更多机会。

这战术一时很奏效,但是对身体的消耗也很大。Korver这位已经服役13年的老将因此变得情况堪忧,他现在已经变得动作缓慢。但是在LeBron身边打球的他已经完全找回了状态。当初需要在底线不停地来回跑动的Korver现在只需要伺机待命就好。这不只是James的命令和要求,这是Korver处于自愿而且基于James那无与伦比的传球能力。

「防守球员还没离我多远他就可以知道我有机会,」Korver说,「在其他人可能都没有反应过来的时候,只要他感到我这里是空位他随时可以传过来。」

当然在团队化学反应中还有其他的重要因素,那就是领导力,当然领导力并不那幺直观可以发现。举个例子,James会很注意自己偶尔会发出的不妥当的言论,并且他会在训练中距离入常人难以想像的精力,这让Derrick Williams十分佩服。

「他每天都很认真,」Williams说。「当你拥有明星接别的球员的时候感觉是与众不同的,但是他每天都坚持付出这很伟大。他的职业素养感染着整个更衣室。」

[精品译文] 在LeBron James身边打球是一种怎样的这对球员有很高的标準,不能达标的球员总是十分悲伤。达标的球员在职业生涯正确的时间里,可以与LeBron一起打球,那感觉美妙至极。

「如果你是以正确的方式对待篮球和比赛,他将是你遇到过的最伟大队友,」Jefferson说。「这是他的骄傲所在,他驾驭着最高水平的竞争力,同时还能帮助球员找到正确的打球方式。他工作极其努力,而我们会按着一个固定的模板寻找加入的球员,所以新加入的球员可以很轻鬆的融入我们。」

回到Deron Williams的那最后一投。考虑到他们刚刚输掉与自己最接近的对手的直接对话,人们可能会猜测更衣室里会是一幅阴沉的场景。恰恰相反骑士队内依然放鬆而且对比赛热情高涨。他们再次依靠他们的领袖指引了方向。

「很棒的比赛,我们双方都很出色,」James说「他们比我们多投进了几个球。今晚没什幺糟糕的。」

他们知道今后几个月将会面临更多的这样的夜晚,会有更重要的比赛承担更大的压力。他们知道他们还需要做很多工作使新球员完美融合才能走得更远。三月份一个困难的赛程在等着他们。但是他们也知道他们拥有LeBron,这就意味着他们手中拥有更多前进的机会。

「每个人都觉得那个球能进的,」Jefferson说。「我们都感觉很好,看起来很棒。我们需要他投篮,一直投一直投,下一次一定会进。」

在詹皇身边打球就是这样。

相关文章