爲什幺新赛季的公牛能够闯进季后赛?

2020-07-23 浏览量:344

爲什幺新赛季的公牛能够闯进季后赛?

随着NBA新赛季的临近,我认爲是时候亮出我从七月中旬就感到的直觉了:我认爲芝加哥公牛队可以在新赛季闯入季后赛。诚然,由于衆多原因,在大庭广衆之下写下这篇文章并不是什幺好点子。首先,公牛至少一半的轮换球员在之前两个赛季都输掉了超过115场比赛,并且就在九个月之前,他们还威胁着发起一场针对新任主帅吉姆-博伊兰的弹劾。后者如今仍然在任,并且在其上任之后,球队仅有一个月(2019年2月)做到赢多输少。劳裏-马尔卡宁如今仍然无法在NBA打上一个完整的健康赛季;刚刚花了四分之三个赛季从前十字韧带撕裂中恢复过来的扎克-拉文上个赛季仅仅打了63场比赛;温德尔-卡特也缺席了他菜鸟赛季的一大半。去年二月,球队交易得到奥托-波特——一位一直在与自己恼人的伤病斗争的小前锋。而上述这些都是驳斥那些认爲芝加哥会取得成功的观点的完美理由。

但我还是忍不住这幺觉得。也许是由于公牛管理层过去六个月裏的惊豔操作导致的鞭鞘效应[注],但于我而言,芝加哥是季后赛席位的有力争夺者之一。

(译者注:鞭鞘效应[Whiplash Effect]:高层建筑的顶部,由于使用上或其他原因,常常建造一些比主体结构细小得多的突出构筑物,例如通讯接收塔或设备等。这些上部突出的构筑物,在侧向风力作用下极易发生剧烈振动,此时主体结构可以安然无恙,但上部突出体却常因剧烈振动而产生较大裂缝甚至破坏,上部细小突出体振幅可以大于主体结构顶端振幅的几倍甚至几十倍,这种现象被称爲鞭鞘效应。来源:百度百科)

从东西区赛区来看,东区有五支球队已经锁定了季后赛席位:密尔瓦基公鹿、费城76人、波士顿塞尔提克、布鲁克林篮网和多伦多暴龙,大部分主流媒体也将印第安纳溜马纳入其中。但由于维克托-奥拉迪波的健康问题让他归期未定,所以我更倾向于将印第安纳排除在外。儘管如此,我们也可以加上印第安纳,这样名单上就是六支球队,而剩下的球队,公牛、活塞、热火和魔术将争夺剩下的两个季后赛席位。

在这四支球队中,热火进入季后赛的机会是最大的。但这并不是板上钉钉,一切都不得不取决于吉米-巴特勒与队友们的磨合如何,这对于迈阿密会是艰难的。那幺活塞机会如何呢?你会将希望全部寄託于布莱克-葛瑞芬整个赛季保持健康上吗?或是期盼雷吉-杰克逊和德里克-罗斯的后场组合能够发挥怎样的威力?底特律很不错,但NBA世事无常。关于魔术,他们拥有最好的防守基础:乔纳森-艾萨克、阿龙-戈登和总教练史蒂夫-克利夫德,但他们前场过于拥挤(艾尔-法鲁克-阿米奴、尼古拉-武切维奇、默罕默德-班巴、肯-伯奇),后场风格迥异(马克尔-富尔茨、DJ-奥古斯丁、特伦斯-罗斯、麦可-卡特-威廉姆斯和埃文-富尼耶)。如果魔术队在明年二月或是明年夏天接受自己的定位继续调整过渡一个赛季的话,我们大可不必感到惊讶。

而这两支球队的不确定性给了芝加哥机会。我就从缺席了上赛季季后赛且被严重低估的两位巫师旧将说起:奥托-波特和托马什-萨託兰斯基完美地适应球队。波特在去年交易截止日前被交易到球队,而在他之前三个赛季,他的三分命中率没有低于过40%。由于马尔卡宁和拉文需要大量出手以支撑球队的进攻,波特无需球权的打法就显得十分完美。虽然波特在防守端总是有些被高估,但他的表现的确十分强硬。他的身高臂展能让对方的侧翼球员处于十分不适的境地,而他也要比上赛季的登泽尔-瓦伦丁和贾巴里-帕克好上千万倍。

而对于萨託兰斯基而言,他正是那种球队数个赛季求之不得的低使用率但有着丰富创造力的双能卫之一。同样拥有着40%三分球命中率的他同时也是个狡猾的传球手,而这也是在过去的两个赛季裏他优于拉文和克里斯-邓恩之处。他每场能打多久我们尚未可知——也许他会打先发——但只要他获得机会,萨託兰斯基就能提供那种稳定的输出——这能帮助公牛队大大优化出手效率,并扭转前几个赛季无法将其转化成胜场数的不利局面。

拉文和马尔卡宁的健康状况将决定球队的上限。拉文的情况非常複杂,在每一位讨论拉文的人们中,他不是被高估的那位就是被低估的那位。从短期来看,他是一位如丝般顺滑的得分手,能爲自己创造得分机会,但他爲他人创造机会的能力低于平均水準,这也让他在一段时间裏是联盟最被诟病的得分手之一。他的防守很糟糕,也正是因爲他的进攻产出(场均23.7分,46%的命中率和37%的三分球命中率)十分容易混淆视听,会让人产生他的数据能否带领球队赢得胜利的质疑。

但是拉文还未爲一支目标明确的球队,或者是前进路线清晰的球队打过球。如果拉文在犹他扮演多诺万-米丘的角色,那他的风评又将会是什幺样的呢?其他球队的球队基础又能在多大程度上洗清拉文“不是赢球的球员”的断言呢?说实话,我也没有答案。或许拉文的短板最终会葬送了他,但在批评他一无是处之前,上面这些问题都值得你斟酌再三。拉文几乎能在任何人头上得分,在明年二月,他也可能踏上他的第一次全明星之旅。但从这个赛季开始,公牛的成功将直接取决于拉文承担的责任大小和他的队友如何更高效地爲他填补漏洞。如今拥有了萨託兰斯基的创造力、波特和赛迪斯-杨的防守能力,公牛看起来似乎正往正确的方向前进。而对于马尔卡宁来说,他的技能包对于那些潜在的建队基石们来说要匮乏不少。他不是一个精英传球手(场均1.4个助攻),同时他也在学习如何爲自己创造得分机会(他得分的68.4%都来源于助攻)。他的防守不差,但也称不上精英水準。而这意味着要想让球队围绕他建队,他必须成爲一个真正的精英得分手。他是一名出色的射手,以他七尺的身高,在他火力全开之时,没有防守可以给出什幺解法。而对于马尔卡宁来说,下一步就是保持健康,保持延续性,如今的基础上,让所有他擅长的技能再上一个台阶。上个赛季,他场均15.3次出手得到18.7分,并且投出了43%的命中率和36.1的三分球命中率,而如果这些数据在新赛季都取得了它们本应取得的进步,他将变成球队中除拉文之外的另一位全明星的有力竞争者。

今年对于马尔卡宁来说至关重要。他仍有机会成爲2017届选秀中最好的球员,但如果他完成了飞跃继而成爲一名真正的巨星,那幺公牛的新一篇章将就此拉开。而达到这个目标不仅仅需要良好的健康状态,更需要公牛上下全队的帮助。马尔卡宁更像是那种需要一些催化剂激发其全部威力的非常规武器。博伊兰是否有这个本事如今还有待观察,但如果没有,公牛队也针对传球手进行了补强。萨託兰斯基可以创造机会,温德尔-卡特也有着一手漂亮的传球,新秀控卫科比-怀特最终也许也会成长成类似的角色。

所以:这一切是否预示着公牛已经整装待发,赢下44场比赛并偷鸡赶上东区季后赛的末班车呢?显然,想要完成这个剧本,公牛还有很长的路要走。我们还没怎幺聊到防守,因爲下个赛季芝加哥的防守可能会坐上过山车。防守端的不稳定对于想要取得持续的成功的球队来说会是一个巨大的警告。但在球场另一端,公牛队的进攻会十分出色,并且无论最终球队闯进季后赛与否,新赛季的公牛远比球迷想象的要有趣的多。上赛季的二月是球队中大部分球员都保持健康的一个月,奥托-波特在这个月的后三週加入了球队,而就在那个月,芝加哥是NBA进攻排名第二的球队。我的一个公牛球迷朋友,来自SB Nation的Ricky O‘Donnell提出了这个“季后赛黑马”的理论,儘管公牛球迷现在可能是这个世界上最失望的球迷羣体之一,但他认爲球队(进入季后赛)的基础是存在的。就像去年取得42胜的魔术,赛季开始时被运彩机构预测胜场数少于31.5场,另外,2017年取得48胜的溜马队也被挂上了少于31.5胜的标籤。魔术和溜马的例子告诉我们,每年东区都充满了混乱,而混乱就带来了机遇。各大球队中总有一些可以从中脱颖而出,惊豔世人。抱着这样的想法,我可以负责任地说这个赛季公牛的胜场数将不低于32.5。并且如果马尔卡宁、拉文带领着巫师旧将们一路杀到2020年季后赛,别说我没警告过你们。

* 文章仅代表原作者观点,欢迎积极参与讨论,若有攻击译者(楼主)行爲将按版规处理。

文章来源: 虎扑社区

[翻译团]爲什幺新赛季的公牛能够闯进季后赛 由  疯子online4c 发表在虎扑篮球·篮球场原始连结


相关文章